24 février 2010

L'odeur de l'Inde

Le dernier livre que j'ai lu avant le Read-a-thon était L'odeur de l'Inde de Pier Paolo Pasolini traduit par René de Ceccatty en Folio.   Première phrase: "C'est presque minuit, au Taj Mahal flotte l'air d'un marché qui ferme boutique."   Voici un court livre trouvé au rayon "récits de voyage" de ma bibliothèque municipale. Tout m'attirait dans ce livre: l'illustre auteur, le titre, la photo de la couverture... En plus c'était un livre très court, ce qui correspondait parfaitement à ce que je... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 06:45 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

09 janvier 2009

La colère des aubergines

J'ai lu La colère des aubergines de Bulbul Sharma traduit par Dominique Vitalyos chez Picquier.   Première phrase: "Plusieurs sortes de graines - moutarde, fenouil, carvi, cumin, fenugrec - sont jetés dans l'huile de moutarde chaude."   Ce livre n'est pas un roman, mais un recueil de 13 "récits gastronomiques" (comme indiqué sur la couverture). Chaque récit nous amène à découvrir des personnages hauts en couleurs, beaucoup de femmes mais aussi quelques hommes. Chaque récit se clôt sur une ou plusieurs... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 06:16 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
07 mars 2008

Indian mood: biryani d'agneau et cheese naan

Qui dit vacances, dit un peu de cuisine. Même si je cuisine beaucoup moins qu'avant et que l'amoureux prend très souvent le quotidien en charge, par moment j'ai envie de me remettre aux fourneaux. Comme on avait un chutney de mangues qui trainait au frigo depuis un bon moment, le week-end dernier j'ai décidé de refaire mon plat indien préféré, le biryani d'agneau de Chris, trouvé sur Marmiton il y a plusieurs années déjà, accompagné de cheese naan. Biryani d'agneau(pour 2 ogres ou 3 personnes raisonnables)- 125g de riz blanc- 600g... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 06:21 - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,
01 novembre 2007

Compartiment pour dames

Pour cette deuxième édition du Club de lecture des bloggeuses, j’ai lu  Compartiment pour dames d’Anita Nair traduit par Marielle Morin pour les éditions Philippe Picquier. C’est avec circonspection que j’ai abordé ce roman. La littérature indienne et moi ne sommes pas très amies, malgré mon envie de découvrir ce pays-continent. Le dieu des petits riens d’Arundathi Roy m’avait laissé froide, et il y a quelques années je n’avais même pas pu terminer Les enfants de minuit de Salman Rushdie. De plus, le résumé ... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 06:26 - - Commentaires [23] - Permalien [#]
Tags : , ,
20 août 2006

Le dieu des petits riens

J'ai lu au début du mois Le Dieu des Petits Riens, de Arundhati Roy, traduit de l'anglais par Claude Demanuelli pour Folio. Ce bouquin m'était familier, de plusieurs manières: d'abord j'avais étudié un passage de ce roman à la fac (version je suppose, mais je ne me souviens pas bien), puis j'avais lu un article sur l'auteur dans un magazine, et enfin Claude Demanuelli est une référence en matière de traduction (il a même fait des bouquins de traductologie). Bref, je m'attendais à aimer ce bouquin. Raté. L'histoire, c'est en gros... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 07:12 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,