Compartiment pour dames

Pour cette deuxième édition du Club de lecture des bloggeuses, j’ai lu  Compartiment pour dames d’Anita Nair traduit par Marielle Morin pour les éditions Philippe Picquier.

C’est avec circonspection que j’ai abordé ce roman. La littérature indienne et moi ne sommes pas très amies, malgré mon envie de découvrir ce pays-continent. Le dieu des petits riens d’Arundathi Roy m’avait laissé froide, et il y a quelques années je n’avais même pas pu terminer Les enfants de minuit de Salman Rushdie. De plus, le résumé de Compartiment pour dames, pourtant très fidèle, ne me disait rien non plus.

J’ai donc entamé cette lecture comme quelque chose de forcé et sans plaisir, finissons en afin de passer à autre chose, comme certaines lectures qu’on a pu m’imposer tout au long de mes études. Et surprise, la magie a opéré. Comme ça, sans que je me force. Un délice. Dès qu’Akhila s’est installée dans son compartiment pour dames, je me suis assise à ses côtés (d’ailleurs j’ai pris le train lorsque je lisais ce roman). Avec elle j’ai écouté attentivement le récit de ces femmes, j’ai essayé d’entendre ce qu’elles avaient à nous apprendre de la vie.

Et elles en ont à raconter, ces femmes indiennes de tous âges, de toutes situations amoureuses. Les relations homme-femme ne sont simples nulle part, mais comme cela doit être encore plus compliqué pour ces femmes coincées entre modernité et indépendance d’une part et tradition et soumission d’autre part. Anita Nair semble nous dresser un panorama de la femme indienne d’aujourd’hui, de la grand-mère dont la vie a toujours été tracée pour elle à la jeune fille qui fait passer ses sentiments avant les attentes de la société.

Les toutes premières pages, j’ai trouvé l’écriture bizarre : elle ne « coulait » pas, je butais sur les phrases qu’il fallait que je relise avant de bien les comprendre. Mais cette impression désagréable s’est estompée bien vite, et j’ai pu me laisser emporter par les récits de ces femmes, ponctués de termes indiens regroupés en glossaire à la fin du roman.

Anita Nair m’a réconciliée avec la littérature indienne, mais elle m’a aussi fait réfléchir à ce que pouvait être une vie de couple réussie, entre indépendance et complicité.

Bref, ce roman me laisse un grand souvenir : 9/10

Pour le 1er janvier, nous lirons: La vierge froide et autres racontars, de Jorn Riel.

Le thème de l'édition suivante est la biographie, nous attendons les suggestions des participants jusqu'au 1er décembre à lecturecommune@yahoo.fr .

Allez donc voir chez Sylire , Allie, Katell (qui ont lu un autre bouquin d'Anita Nair), Papillon, Camille, Clochette, Gambadou, Sassenach, Nina, Patacaisse, Amanda, Gachucha, Jumy, Nath, Praline, Tamara, Stéphanie, Alice, Florinette, Grominou, Jules, Mammig, Mirontaine, Antigone, Elfe, Etoiledesneiges, Jessica, Sandrounette, Sole, Anjelica, Sophie, Flo, Beatrix, Ptitlapin, Arlette, Chimère, Suzel. C'est d'autant plus intéressant que les avis ne sont pas unanimes! Cathe nous propose un livre indien presque sur le même thème: voilà de quoi prolonger la réflexion!

L'avis d'Antonia:
Bonjour,

Monlivre terminé  je vais pouvoir vous donner mon avis.

Ce livre est très bien écrit : aucun mot n'est superflu.

Les vies de ces femmes nous tiennent en haleine, elles partagent toutes générations confondues le temps d'un voyage en train.

On savoure la tendresse, la discrétion et la dignité de ces femmes. On sourit, on est émue avec en toile de fond les traditions des familles indiennes.

Un voyages à la découverte de soi qui éveillera des résonances en chacun ou chacune de nous.

A bientôt.

Antonia ^_^

Comments

[Joelle]

J'aime beaucoup voir comment certaines lectrices comme toi ont abordé le livre sans réelle envie mais l'ont terminée ravies de leur lecture :)

[mammig]

comme tu le dis j'ai eu l'impression d'embarquer dans ce compartiment au côté de ces femmes dans leur sari de couleurs vives et d'humer ces plats indiens offerts dans chaque gare d'escale. Pour moi j'ai vécu un agréable voyage à travers l'Inde. Merci au club de lecture pour cette découverte:-)

[Arlette]

Il ne faut pas oublier que ce récit a lieu 25 ans auparavant et que les femmes indiennes ne sont pas toutes prêtes à prendre leur destin en main.
Bonne soirée

[flo]

Oui, merci pour la mise en place de ce club. De belles découvertes de lecture et de blogs ! Génial!

[Fanyoun]

Comme je l'ai dit sur le blog de Florinette, je ne connais pas cette auteure ni la littérature indienne d'ailleurs... A remédier !!!