22 juillet 2007

Le désinformateur - Peter Ustinov

J'ai lu il y a une dizaine de jours Le désinformateur de Peter Ustinov, traduit de l'anglais par Jean Rosenthal chez Belfond.   Ce très court roman (90 pages) nous raconte l'ennui d'un ancien espion britannique, qui décide pour s'occuper de mettre la pagaille dans quelques groupes terroristes du Moyen-Orient. Quelques coups de fil, une fausse identité, et le tour est joué!   Au début, je me suis délectée de l'humour so british, qui m'a rappelé Les carnets du Major Thompson de Pierre Daninos. Mais au fil des... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 11:36 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

30 mai 2007

Shirker

J'ai terminé il y a quelques jours Shirker de Chad Taylor, traduit par Anouk Neuhoff pour 10/18 Domaine Étranger. Voici le résumé que l'on trouve au dos du livre: "Tout allait plutôt bien dans la vie d'Ellerslie Penrose avant qu'un certain matin il ne croise, au coin d'une ruelle, des policiers affairés autour d'un homme fraîchement saigné à blanc. Mû par une impulsion aussi soudaine qu'irrésistible, il ramasse le portefeuille de la victime et, au nez et à la barbe de l'inspecteur, décide d'enquêter lui-même. Mais l'engrenage... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 06:46 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
01 avril 2007

Mort d'une héroïne rouge

J'ai lu la semaine dernière Mort d'une héroïne rouge de Qiu Xiaolong, traduit (de l'anglais) par Fanchita Gonzalez Battle chez Points. Un corps de femme est repêché dans un canal. C'est l'inspecteur Chen qui hérite de l'enquête, avec son adjoint Yu. Très vite, ils identifient la victime: Guan était une travailleuse modèle de la nation, autant dire que l'enquête dans la Chine communiste est plus que minée... J'ai été un peu décontenancée au début de cette lecture: les habitudes de vie de la Chine communiste, les dialogues... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 07:25 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,
16 mars 2007

La souris bleue

J'ai lu la semaine dernière La souris bleue de Kate Atkinson, traduit par Isabelle Caron au Livre de Poche. J'avais noté ce livre dans mes listes à force de lire de bonnes critiques de la part de lecteurs. Effectivement, je n'ai pas été déçue! Je savais qu'il s'agissait d'un roman plus ou moins policier, et je pensais qu'il s'agissait d'un livre drôle, un peu dans le même style que la série des Stephanie Plum que j'aime tant. Et là, je me suis plantée en beauté. Ce livre n'est pas drôle du tout. Certains personnages sont... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 07:03 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 février 2007

De sang-froid

J'ai terminé il y a deux jours De sang-froid de Truman Capote, traduit par Raymond Girard chez Folio. J'adore les romans qui se passent dans l'Amérique rurale. Et celui-ci y est fiché en plein dedans! Une Amérique tellement conservatrice, tellement bigote, qu'on a du mal à la dater. On sait que ça se passe dans les années cinquante, mais ça pourrait aussi bien se passer au début du vingtième siècle. Si vous avez vu le film Pleasantville, l'ambiance qui règne au début du roman et la même que celle qui règne au début du film:... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 07:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
16 février 2007

Déjà Dead

J'ai terminé hier Déjà Dead de Kathy Reichs chez Pocket Star Books (même titre en français). Déjà Dead est le premier tome des aventures de Temperance Brennan, anthropologue judiciaire travaillant à Montréal. Cela vous rappelle quelque chose, notamment ce prénom assez inhabituel? Normal, ces romans ont très largement inspiré la série Bones, qui est diffusée sur M6 depuis quelques semaines. L'intrigue est longue à s'installer, trop longue à mon goût: il faut attendre une grosse centaine de pages pour la chasse au tueur soit... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 07:26 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,

12 février 2007

Les chemins de la bête

Le mois dernier, j'ai lu Les chemins de la bête, premier tome de La dame sans terre d'Andrea H. Japp chez Calmann-lévy, dans le cadre du club de lecture des bloggeuses. J'étais très contente quand j'ai découvert le thème: j'adore les romans qui se passent au Moyen Age! Par contre, j'ai été moins contente de voir que ce roman n'était pas encore sorti en poche. Je l'ai donc acheté en broché, ce qui ne fait vraiment pas partie de mes habitudes. Disons que j'ai fait un petit sacrifice pour pouvoir participer à cette édition du club de... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 06:31 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
20 décembre 2006

The Prioress' Tale

J'ai terminé il y a quelques jours The Prioress' Tale de Margaret Frazer chez Berkley Prime Crime. Ce n'était pas une découverte. J'adore les 'medieval whodunits', genre rendu célèbre par la série des Cadfael par Ellis Peters. J'aime tellement ce genre que j'ai fait mon mémoire de maîtrise sur sa traduction. Lorsque nous avions une baignoire, je me faisais couler un bain bouillant, et je me mettais dedans, un bouquin à la main, pendant un long moment. C'était une de mes méthodes de détente favorites. Outre les Cadfael, que j'ai... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 06:08 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
11 octobre 2006

Le guerrier solitaire

J'ai terminé hier matin Le guerrier solitaire, de Henning Mankell traduit par Christofer Bjurström chez Points/Seuil. Je suis bien contente d'avoir lu ce polar. Tout d'abord, c'est la première fois que je lis un roman suédois. Ensuite, cela faisait longtemps que j'avais le nom de Mankell sur ma LAL (liste à lire). Enfin, parce qu'il m'a plu, tout simplement. D'une part, une jeune fille se suicide sous les yeux de l'inspecteur Wallander. D'autre part, plusieurs hommes sont retrouvés tués à coups de hache, et scalpés. Plutôt... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 06:57 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
03 octobre 2006

Le mensonge est ici

J'ai lu il y a quelques jours Le mensonge est ici de Martin Winckler chez Librio. Il s'agit d'un recueil de cinq nouvelles policières, que j'ai trouvé assez inégales. Ce qui saute aux yeux, c'est qu'il s'agit sans doute d'un hommage aux films noirs, aux vieux polars et aux séries policières (d'ailleurs, Winckler a fait un Librio là-dessus). Si l'exercice relève d'une idée bien sympathique, le résultat n'est pas très convainquant, enfin à mon avis. La première nouvelle, Burn, Bill! Burn! présente un polar classique qui se déroule... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 07:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,