19 septembre 2009
Breakfast at Tiffany's
J'ai lu récemment Breakfast at Tiffany's de Truman Capote chez Penguin.
Première phrase: "I am always drawn back to places where I have lived, the houses and their neigbourhoods."
J'ai choisi ce livre car j'avais beaucoup aimé De sang-froid du même auteur. Je me disais en plus qu'en VO, je savourerais encore plus sa plume. Ce que je ne savais pas, c'est qu'il s'agissait d'un recueil de quatre nouvelles, la plus longue étant la nouvelle éponyme.
Bizarrement, ce n'est pas celle qui m'a le plus emballée. Voire c'est au contraire celle que j'ai le moins aimée. Je l'ai lu sans avoir aucune idée de l'intrigue, et si je connaissais le nom de Holly Golightly, j'avais imaginé une toute autre ambiance.
Par contre, je me suis beaucoup amusée avec House of Flowers, qui m'a fait pensé à Chronique d'une mort annoncée sans trop savoir pourquoi, A diamond Guitar, qui peut être mis en relation avec De sang froid, et surtout A Christmas memory.
C'est sans doute mon côté émotif qui parle, mais quelle jolie et émouvante histoire d'amitié entre un petit garçon et une vieille fille excentrique, qui économisent le moindre sou pour confectionner des gâteaux de noël à offrit à tous ceux qui le méritent... A savoir que le petit Truman a en partie été élevé par trois vieilles cousines célibataires, et cette nouvelle est sans doute une réminiscence de son enfance.
Au final, le bilan reste quand même très positif, d'autant plus que la lecture se termine en beauté avec a Christmas memory.
Ma note: 8.5/10
PS1: Juste avant de lire ce recueil, j'ai regardé le film Truman Capote de Bennett Miller avec Philip Seymour Hoffman dans le rôle titre. Un numéro d'acteur dans la même veine que Sylvie Testud en Françoise Sagan, mais que je n'ai pas pu regarder en VO sans sous-titres car PSH parle avec une voix aiguë à 100 000 à l'heure... J'ai adoré ce film, et en plus dedans il y a Harper Lee, qui était une amie d'enfance de Truman Capote. Comme le monde est petit!
PS2: Je suis très peu présente en ce moment car ma rentrée est quelque peu sportive, je lis beaucoup moins que ces derniers temps, mais je ne désespère pas de retrouver du temps pour tout.
30 juillet 2009
Les roses d'Atacama
J'ai lu Les roses d'Atacama de Luis Sepùlveda traduit par François Gaudry pour les éditions Métailié.
Première phrase: "Il y a quelques années j'ai visité le camp de concentration de Bergen Belsen, en Allemagne."
J'ai déjà lu deux livres de Sepùlveda: Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler, et Le vieux qui lisait des romans d'amour. J'avais beaucoup aimé ces deux livres, aussi lorsque je me suis trouvée indécise dans les rayons de la bibli, je me suis tournée vers cet écrivain. J'ai pris le livre sans même l'ouvrir. J'ai donc été très surprise de voir qu'il s'agissait d'un recueil de très courtes nouvelles, certaines relevant de l'essai, de l'autobiographie, d'autres sans doutes plus romancées. Ces articles nous entraînent aux quatre coins du monde, à des époques plus ou moins lointaines.
J'ai trouvé cette lecture agréable, très appropriée à une après-midi de plage. Mais je n'ai pas retrouvé l'enthousiasme qui m'avait saisi à la lecture des deux autres. Notamment, je reprocherais à la majorité de ces "nouvelles" des fins et des morales très politiquement correctes, et très attendues pour qui connaît quelque peu les thèmes favoris de l'écrivain.
Cela ne m'empêchera toutefois pas de retenter l'expérience Sepùlveda...
Ma note: 7/10
"Kiruna est une belle ville qui, vue du ciel en hiver, évoque une délicate tache rougeâtre sur un panorama uniformisé par la pénombre que créent la neige et l'obscurité. En été, par contre, on a l'impression d'une ville riante entourée d'un paysage d'un vert intense, parsemé de centaines de lacs et de rivières." (p 55)
PS: Au moment où vous lirez ce billet, j'aurais peut-être quitté Kiruna depuis un ou deux jours. Je serais néanmoins certainement au bord d'un lac ou d'une rivière, dans une forêt d'un vert intense.
09 janvier 2009
La colère des aubergines
J'ai lu La colère des aubergines de Bulbul Sharma traduit par Dominique Vitalyos chez Picquier.
Première phrase: "Plusieurs sortes de graines - moutarde, fenouil, carvi, cumin, fenugrec - sont jetés dans l'huile de moutarde chaude."
Ce livre n'est pas un roman, mais un recueil de 13 "récits gastronomiques" (comme indiqué sur la couverture). Chaque récit nous amène à découvrir des personnages hauts en couleurs, beaucoup de femmes mais aussi quelques hommes. Chaque récit se clôt sur une ou plusieurs recettes indiennes en lien avec l'histoire racontée.
Je me suis régalée à la lecture de ce court livre: j'y ai retrouvé avec plaisir l'Inde rencontrée dans Compartiment pour dames, avec un petit grain de folie, de quasi absurde, qui m'a vraiment séduite. Pour la gourmande que je suis, des récits gastronomiques sont un peu un must littéraire, et j'ai lu les recettes avec autant d'attention que les histoires. C'est un livre qu'il faut lire l'estomac plein, sinon c'est une vraie torture! A la fin du livre, un petit lexique malin reprend les différents termes indiens, culinaires ou autres.
Ne vous attendez pas à voir bientôt une recette issue de ce livre sur le blog, elles comportent presque toutes de la coriandre, que l'amoureux déteste, et celles qui n'en comportent pas réclament des ingrédients un peu trop exotique pour notre campagne basque... Je vous renvoie toutefois vers mon billet Indian mood, présentant la recette du biryani d'agneau et des cheese naan!
Ma note: 8,5/10
L'avis de Sophie.
PS: Si l'idée de récits gastronomiques vous séduit, je ne peux que vous recommandez le manga Le gourmet 
solitaire de Taniguchi...
20 août 2008
Une rose pour Emily et autres nouvelles
Pendant mes vacances, j'ai aussi lu Une rose pour Emily et autres nouvelles de William Faulkner traduit par différents traducteurs en Folio.
Première phrase: "Quand Miss Emily Grierson mourut, toute notre ville alla à l'enterrement: les hommes, par une sorte d'affection respectueuse pour un monument disparu, les femmes, poussées surtout par la curiosité de voir l'intérieur de sa maison que personne n'avait vu depuis dix ans, à l'exception d'un vieux domestique, à la fois jardinier et cuisinier."
Ces quatre nouvelles m'ont fait très plaisir. Parce que j'adore Faulkner, un amour de jeunesse auquel je reste fidèle même si finalement je ne le lis quasiment jamais. Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, je ne me suis jamais vraiment remise du Bruit et la Fureur, que je considère personnellement comme un chef d'oeuvre. J'ai également étudié Tandis que j'agonise à la fac, et j'en garde un grand souvenir. Plus jeune, j'ai lu aussi Le gambit du cavalier et Sartoris, et même si j'avais adoré, je pense que je pourrais les relire à profit, d'une part parce que je ne m'en souviens presque pas, et d'autre part parce que l'écriture de Faulkner est tellement riche, tout comme l'univers qu'il crée, que j'y verrai sans doute beaucoup plus de choses aujourd'hui.
Donc ce recueil m'a permis de refaire connaissance en douceur avec William et son monde. Les quatre nouvelles se passent dans son comté imaginaire, on y retrouve même la famille Compson (les héros du Bruit et la fureur). Et bien sûr, le Sud. Ce sud des Etats-Unis que j'adore en littérature, avec sa moiteur, ses rapports ambigus entre Blancs et Noirs.
Bref, je me suis régalée. Alors bien sûr, tout n'est pas parfait, j'ai trouvé quelques petits défauts. Mais malgré tout, quel bonheur que ces quelques dizaines de minutes ou William m'a prise par la main pour m'entraîner dans le comté de Yoknapatawpha...
Ma note: 8.5/10
10 juillet 2008
Manuel de chasse et de pêche à l'usage des filles
J'ai lu il y a peu Manuel de chasse et de pêche à l'usage des filles de Melissa Banks traduit par Françoise Cartano chez Rivages.
Première phrase: "La première petite amie sérieuse de mon frère avait huit ans de plus que lui - vingt-huit pour elle et vingt pour lui."
C'est un roman que je voulais lire depuis belle lurette, et je l'ai dévoré en moins de 24 heures. Une fois ouvert, impossible de vaquer à mes occupations, il fallait lire la suite!
On suit dans ce roman différents moments de la vie de Jane, notamment ses relations avec les hommes de sa vie. Le livre est en fait divisé en plusieurs chapitres complètement indépendants les uns des autres, on dirait presque un recueil de nouvelles. Même si une certaine chronologie est respectée.
Sauf pour l'un des chapitres, qui semble se passer des décennies après tous les autres (dans le futur, donc?), et dont je ne suis même pas sûre que Jane soit l'héroïne. A moins qu'il ne s'agisse d'un chapitre du roman qu'elle est en train de lire? J'avoue que ce chapitre me rend assez perplexe, je me demande vraiment ce qu'il fiche là... Non qu'il soit désagréable à lire, au contraire, mais je ne m'explique pas du tout sa présence.
C'est un des points négatifs de ce roman, l'autre étant le style du premier chapitre, tellement bizarre par moments que je me suis demandé si ça ne venait pas de la traductrice qui se serait plantée, par hasard... Ce qui est surprenant, c'est que j'ai eu du mal à lire les toutes premières pages, alors qu'après je n'ai rien vu qui me dérangeait. De plus, je n'ai pas vraiment apprécié le style du chapitre narré à la deuxième personne du pluriel.
Ces réserves mises à part, j'ai beaucoup aimé. Je me suis sentie quelque part entre Paul Auster et Helen Fielding, et j'ai beaucoup aimé ça. Ce roman est drôle et émouvant, j'aurais aimé qu'il continue encore quelques centaines de pages (il ne fait que 245 pages).
Ma note: 8/10
PS: Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas lu un Rivages poche, et quelle qualité de papier, que ce soit pour la couverture ou pour les pages intérieures...
31 mai 2008
Trois enquêtes du Père Brown
J'ai lu il y a peu Trois enquêtes du Père Brown, de G.K. Chesterton traduit par Yves André chez Folio.
Première phrase: "Les salles de consultation du docteur Orion Hood, criminologiste éminent et psychiatre à Scarborough, se trouvaient face à la mer et présentaient une rangée de grandes fenêtres à la française d'où l'on voyait la mer du Nord semblable à un mur infini de marbre bleu-vert."
J'ai choisi ce recueil pour deux raisons: d'abord parce que la couverture m'a tout de suite attirée, et à cause de son titre: mettre "enquête" et un titre religieux dans une même phrase, c'est me conquérir immédiatement. Je ne sais pas pourquoi, j'adore le mélange crime et religion, et ce depuis ma vieille rencontre avec Le nom de la rose ou frère Cadfael, je ne sais plus lequel a précédé l'autre. Le fait que je n'ai jamais entendu parler de l'auteur aurait dû me mettre la puce à l'oreille. Mais bon, pour 2 euros, on a le droit de se planter.
Car je me suis plantée. Je n'ai pas du tout aimé ces trois nouvelles ("L'absence de Mr Glass", "Le paradis des voleurs" et "Les naufragés des Pendragon"). J'ai trouvé les intrigues franchement tordues et tirées par les cheveux, du classique raté. Un peu dans le style des Sherlock Holmes, mais en pas bien. Et même le style de l'auteur (ou du traducteur) m'a dérangé. Bref, je vous déconseille fortement cette lecture, et je vais tâcher de l'oublier bien vite.
Ma note: 3/10
Chimère n'a pas aimé non plus.
D'autres religieux enquêtent:
Frère Athelstan: La taverne aux oubliés, La chambre du diable
Soeur Frévisse: The Prioress' Tale
01 janvier 2008
La vierge froide et autres racontars
Pour cette nouvelle édition du club de lecture des bloggeuses, j’ai lu La vierge froide et autres racontars, de Jorn Riel, traduit du danois par Susanne Juul et Bernard Saint Bonnet pour les éditions Gaïa.
Autant le dire franchement, le résumé ne m’avait pas emballée, la lecture de ce recueil de nouvelles non plus ! C’est fort dommage, car pour un certain nombre d’histoires, il s’en serait fallu de pas grand-chose pour que cela me plaise !
Chaque histoire se passe dans une cabane de chasse, au sein du Groenland inhospitalier. Les hommes sont rudes, autant que le climat. Les seuls événements de la saison sont la venue annuelle du bateau, par qui arrivent de nouvelles têtes, et les visites que se font les chasseurs de temps à autre, lorsque la solitude se fait trop pesante et que le vertigo n’est pas loin.
L’absurde n’est jamais très loin, et c’est un aspect que j’ai apprécié. Malheureusement, l’histoire ne va jamais dans le sens que je veux, les hommes ne se comporte pas comme j’aurais aimé qu’ils le fassent, les chutes m’ont souvent déçue. A chaque histoire, un nouvel espoir pour moi de me régaler, ce qui m’a d’ailleurs poussé à terminer rapidement ce court recueil. Mais malheureusement, le bonheur n’est pas arrivé. Une déception.
Je dois cependant reconnaître que deux « racontars » m’ont plus plu que les autres, les deux derniers d’ailleurs : « Une condition absolue » et « Le Roi Oscar ». Malgré le bilan mitigé que j’ai pris à la lecture de ce recueil, il n’est donc pas tout à fait exclu que je retente l’expérience Jorn Riel, car je sens que le bonheur n’est pas loin…
Ma note : 6/10
PS: Quitte à me geler, j'ai préféré Construire un feu de Jack London...
D'autres avis sur La vierge froide: Sylire, Grominou, Antigone, Papillon, Bladelor, Gachucha, Amanda, Caroline, Fanyoun, Joelle, Ori, Mammig, Thracinee, Florinette, Yvon (notre premier homme! bienvenu!), Stéphanie, Flo(aime les mots), Gawou, Jumy, Suzel, Mirontaine, Karine, Arlette, Audrey, Goelen, Nina, Solenn, Katell, Yueyin, Patacaisse, Virginie, Praline, Sole,
Elles ont lu un autre titre de l'auteur ou du pays: Camille, Vero, Cathe, Gambadou, Jules, Clochette, Chimère, Flo, Sandrounette, Sophie, Allie,
Pour le 1er mars, sur le thème de la biographie, nous lirons : Je, François Villon, de Jean Teulé
- à toi, Sylire, ma sympathique co-animatrice du club
- à vous toutes, les participantes du club de lecture,
- et à vous tous, les personnes anonymes ou connues qui me lisez
Je vous souhaite à tous et toutes une excellente année 2008, pleine de bonnes lectures et de bons petits plats !
Zorionak !
03 octobre 2006
Le mensonge est ici
J'ai lu il y a quelques jours Le mensonge est ici de Martin Winckler chez Librio. Il s'agit d'un recueil de cinq nouvelles policières, que j'ai trouvé assez inégales.
Ce qui saute aux yeux, c'est qu'il s'agit sans doute d'un hommage aux films noirs, aux vieux polars et aux séries policières (d'ailleurs, Winckler a fait un Librio là-dessus). Si l'exercice relève d'une idée bien sympathique, le résultat n'est pas très convainquant, enfin à mon avis.
La première nouvelle, Burn, Bill! Burn! présente un polar classique qui se déroule dans les années 50s américaines: un privé, des bijoux disparus, une secrétaire attirante... Mouais. Pas convaincue du tout.
La deuxième nouvelle est bien plus originale: Marlowe's last case met en scène un certain Stephen Humphrey Bogart, qui écoute par cassette interposée un secret révélé par son père. J'ai trouvé l'idée de mêler biographie et fiction policière fort sympathique, et il y avait du potentiel. Mais j'ai trouvé la chûte trop classique.
J'ai également apprécié L'aventure du détective prostré, dans laquelle Sherlock Holmes rend hommage à son fidèle docteur Watson. Il fallait avoir cette idée d'inverser le narrateur pour conter les aventures du célèbre duo! Mais de la même manière que pour la nouvelle précédente, si l'idée de départ est bonne, le résultat n'est pas complètement satisfaisant.
Par contre, j'ai détesté Le mensonge est ici, qu'un adolescent fan de séries télé aurait pu écrire. C'est tiré par les cheveux, c'est sans intéret. Beurk de beurk.
J'ai bien aimé l'atmosphère de la dernière nouvelle, Le Noël de Lhombre et Watteau, mais l'intrigue ne m'a pas captivée du tout. En plus, je n'ai rien compris à l'anagramme qui constitue la chûte de la nouvelle, et j'ai trouvé très frustrant de refermer le bouquin en me disant que je n'avais rien pigé. Donc si une bonne âme pouvait me sortir des affres de l'incompréhension...
Si j'étais prof, voilà ce que je dirais à Martin Winckler: "de bonnes idées, mais beaucoup de travail à fournir. Ne vous laissez pas aller à la facilité" (comment je me la pète, je donne des conseils au type qui a vendu des kilomètres de bouquins avec La maladie de Sachs!).
Ma note, aussi mitigée que mon avis: 5/10.
PS: Ca me fait penser que la contribution de Winckler à la série du Poulpe (Touche pas à mes deux seins, Librio 559) m'avait aussi laissé plus que sceptique. Décidemment, je n'accroche pas à ses polars.
04 juin 2006
Les sorciers de la Bessède et autres contes noirs
J'ai fini hier soir Les sorciers de la Bessède et autres contes noirs de Didier Daeninckx chez Librio.
J'ai choisi ce livre car l'histoire qui donne son titre au recueil se passe chez moi en Dordogne. Voici ce qui m'a convaincu au dos du livre: "Bertrand tient la pièce maîtresse de son exposition: la photo d'un sorcier de la Bessède, un de ces charbonniers terrés dans les forêts du Périgord noir. Mais ce dernier à mystérieusement disparu sans avoir signé son formulaire, et on ne plaisante pas avec le droit à l'image..." D'abord, j'ignorais qu'il y avait des sorciers dans les forêts du Périgord noir. Et je n'ai toujours pas élucidé ce mystère, d'ailleurs; il faudra que je demande à mon papa qui sait tout ce qu'il en pense.
Il s'agit donc d'un recueil de quatre "contes noirs", et aucun ne m'a réellement fait sauter de joie. Commençons par Les sorciers de la Bessède, donc: l'intrigue est franchement décevante par rapport au quatrième de couverture, et la fin est bâclée en trois coups de cuillère à pot.
Dernier quart d'heure: j'ai trouvé cette histoire facile, complètement incrédible, et la fin à dormir debout.
La nouvelle la plus longue, Les corps râlent (jeu de mot foireux, 2 points de pénalité au responsable): là, c'était plutôt bien parti, parce que ça se passe en Bretagne et que j'aime ça, parce que le principe me plaisait bien (des camarades de chorale qui se retrouvent quarante ans plus tard), et parce que l'intrigue avait l'air bien. Mais là encore, la fin est trop bâclée, et trop "dans l'air du temps" (je ne veux pas en dire trop, pour pas faire hurler les gens qui voudraient le lire malgré mes découragements).
Finalement, à mon humble avis, une seule histoire tire son épingle du jeu: Nous sommes tous des Gitans belges!! (titre qui se veut clin d'oeil mais qui tombe complètement à plat: 1 point de pénalité au responsable). Une histoire simple, sur fond d'Histoire, qui pourrait être vraie, avec une fin sympathique. Bizarrement, il s'agit de l'histoire la plus courte (6 pages).
Je pourrais donc conclure facilement que les histoires les plus courtes sont toujours les meilleures, mais je me contenterais de penser qu'il n'est pas donné à tous les écrivains d'écrire des nouvelles réussies.
NB: Vous aurez remarqué que j'ai distribué 3 points de pénalité pour les titres des nouvelles. Je n'ose pas les attribuer à l'auteur, car il arrive souvent que ce soit les éditeurs ou leurs collaborateurs qui choisissent le titre, et non l'auteur. En tout cas, c'est vrai pour les livres. Mais pour les nouvelles? En tout cas, qui que soit l'auteur de ces titres, les fins de repas arrosés doivent sembler bien longues à ses amis, avec un humour pareil...
23 février 2006
J'ai beaucoup souffert de ne pas avoir eu de mobylette
J'ai terminé il y a quelques jours le recueil de nouvelles J'ai beaucoup souffert de ne pas avoir eu de mobylette de Jackie Berroyer. Au début, j'étais super emballée: des nouvelles incisives, émaillées d'argot (même que j'ai pas tout compris), qui ont l'air réalistes. Génial, beaucoup de plaisir à la lecture.
Puis au fil des pages, les thèmes se répètent (je sais bien que le narrateur est adolescent, comme le titre du recueil l'indique, mais ne serait-il pas un poil obsédé par la chôse?). Les nouvelles se font moins réalistes, moins drôles, moins attendrissantes.
Je suis allée au bout, mais à mon humble avis il aurait fallu sélectionner un peu plus attentivement les nouvelles qui composent ce recueil. J'aurais préféré un recueil avec moins de nouvelles, mais avec une plus grande homogénéité au niveau de la qualité.
Conseil de fond sonore: Dans mon HLM, de Renaud