05 mars 2013

Ripoux à Zhengzhou

J'ai lu Ripoux à Zhengzhou de Zhang Yu traduit par Claude Payen en Picquier Poche. Première phrase: "Au moment de payer l'addition, Yu Fugui et son collègue Wang Hai qui venaient de déjeuner d'un bol de nouilles chaudes dans une gargote eurent la surprise d'apprendre que quelqu'un avait déjà payé pour eux." Bouquin très dépaysant, surtout au niveau des dialogues. C'est rempli d'euphémismes, de litotes, de réactions surprenantes pour nous occidentaux. La politesse et le sens de l'honneur sont bien présents, même lorsqu'un flic... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 12:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

20 février 2011

L'ABC-daire de la Chine

J'ai lu L'ABC-daire de la Chine de Philippe Paquet chez Picquier. Première phrase: "Voici, dans un langage clair et précis, une introduction à cet immense pays qu'est la Chine."   J'aime beaucoup les ABCdaires et autres autres petits dictionnaires thématiques. Je trouve qu'ils proposent une manière ludique d'aborder un thème que l'on ne connaît pas, en picorant les articles au gré de son humeur, ou comme moi, syndrome de la bonne élève oblige, dans l'ordre, du premier jusqu'au dernier.   Le premier... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 06:14 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
09 janvier 2009

La colère des aubergines

J'ai lu La colère des aubergines de Bulbul Sharma traduit par Dominique Vitalyos chez Picquier.   Première phrase: "Plusieurs sortes de graines - moutarde, fenouil, carvi, cumin, fenugrec - sont jetés dans l'huile de moutarde chaude."   Ce livre n'est pas un roman, mais un recueil de 13 "récits gastronomiques" (comme indiqué sur la couverture). Chaque récit nous amène à découvrir des personnages hauts en couleurs, beaucoup de femmes mais aussi quelques hommes. Chaque récit se clôt sur une ou plusieurs... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 06:16 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , ,