19 février 2006

Le testament du Titien

J'ai terminé ce matin Le testament du Titien, de Eva Prud'homme. Je ne sais pas trop par où commencer pour ne pas être trop sévère. Ma lecture a en effet très mal commencé: une écriture pas très fine, voire remplie de lieux-communs, et surtout un étalage de savoir historique lourdissime, très pédant. Le quatrième de couverture indique que l'auteure est prof d'histoire, et effectivement elle nous assène un cours magistral d'histoire de Venise au 16e siècle. Sur le fond, ce ne serait pas inintéressant, mais vraiment ce n'est pas fait... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 13:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,

29 janvier 2006

Je viens de finir...

La chambre du diable (Paul Harding traduit par Christiane Poussier et Nelly Markovic) Et j'ai beaucoup aimé, comme tous les bouquins de cette série de medieval whodunits publiés dans la collection "Grands Détectives" de 10/18. Les deux personnages principaux, frère Athelstan et le coroner John Cranston sont très attachants, tout comme la cohorte de paroissiens de Athelstan. Et pour ce nouveau volume, les deux traductrices (dont je serais très curieuse de connaître la méthode de travail) ont enrichi leur vocabulaire... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 16:05 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,