Juste avant ces fichues vacances que j’attendais tellement, je me suis permise de délaisser momentanément la littérature de jeunesse pour lire Les huit cahiers de Heloneida Studart, traduit par Paula Salnot et Iño Riou aux éditions Les allusifs.

Mariana est une avocate brésilienne aisée. Elle vit en bonne intelligence avec son mari, qui ne lui a toutefois jamais fait oublié son premier amour, mort sous la torture de la dictature de nombreuses années auparavant. Mariana reçoit huit cahiers, écrits pas sa tante qui vient de se suicider. Ces huit cahiers disent à Mariana le calvaire des femmes de la famille, destinées à être filles exemplaires avant d’épouser presque de force des hommes non aimés. Sur plusieurs générations, on retrouve les mêmes figures : la fille destinée à rester vieille fille, pour aider la vieille mère, la jeune femme qui décide de s’écarter du chemin familial, l’épouse amère. Et en contrepoint, les hommes de ce récit disent leur amour pour leur mère. C’est bien un roman sur la condition féminine, mais aussi sur la maternité et sur les amours tragiques.

J’ai adoré le propos, j’ai halluciné à la lecture de certains passages, et j’ai beaucoup aimé cette mise en perspective familiale par l’intermédiaire des cahiers. Voilà ce qui m’a vraiment plu dans ce roman. Malheureusement, j’ai été beaucoup gênée par le style, par des ruptures de narrations mal venues, voire par des contresens. Si cela est dû à l’auteure ou à la traduction, je ne le saurais jamais. Mais cela a vraiment gâché ma lecture, et si on ajoute à cela quelques clichés, mon bilan devient plus que mitigé.

Ma note : 6,5/10

Autre pays, autres femmes, autres coutumes, mais finalement toujours la même histoire : à la lecture de ce roman brésilien, je ne peux m’empêcher de repenser à Compartiment pour dames, de Anita Nair.

Edit du 31/12/2007: en allant me balader sur le site de 10/18 je viens de voir que Heloneida Studart, pionnière du féminisme et politique brésilienne, est décédée le 03/12.

Les huit cahiers

Partager cet article