01 décembre 2012

My brilliant career

Pour cette édition du blogoclub consacrée à l'Australie, j'ai lu My brilliant career de Miles Franklin chez Virago (titre en français: Ma brillante carrière). Première phrase: "Boo, hoo! Ow, ow; Oh! oh! Me'll die." Me voilà assez gênée aux entournures pour parler de ce roman. J'étais extrêmement enthousiaste quand c'est ce titre qui est sorti, car l'époque et le type de roman me convenaient parfaitement. Mais peut être ai-je fait une erreur sur le choix de l'édition: j'ai voulu le lire en anglais, comme à chaque fois qu'il s'agit... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 13:54 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

12 novembre 2006

Véritable histoire du gang Kelly

"Moi j'ai perdu mon père à l'âge de 12 a. et je sais ce que c'est d'être élevé dans les mensonges et les silences ma chère fille tu es pour le moment trop jeune pour comprendre un mot de ce que j'écris mais cette histoire est pour toi et ne contiendra pas un seul mensonge que je grille en Enfer si je dis faux." Ainsi débute le récit que Ned Kelly, célèbre bandit australien, adresse à sa fille grâce à des liasses de papiers hétéroclites. Ainsi débute le roman de Peter Carey, Véritable histoire du gang Kelly, traduit par... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 06:07 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,
15 juillet 2006

Nos voisins du dessous

J'ai terminé jeudi soir Nos voisins du dessous de Bill Bryson, traduit par Christiane et David Ellis pour la Petite Bibliothèque Payot. De cet auteur, j'avais déjà lu American Rigolos, qui m'avait fait mourir de rire. C'est tout naturellement que je me suis tournée vers ce livre quand deux de mes copains ont décidé de partir vivre en Australie! Même si cela m'a fait moins rire que le précédent, il faut quand même reconnaître que ce livre est bourré d'humour. Il conte par le menu les aventures australiennes d'un américain pas... [Lire la suite]
Posté par llisa2433 à 07:16 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,