01 juillet 2008
Prodigal Summer
Pour cette nouvelle édition du blogoclub placée sous le signe des vacances et du dépaysement, j'ai donc lu Prodigal summer de Barbara Kingsolver chez Faber and Faber (titre en français: Un été prodigue).
Première phrase: "Her body moved with the frankness that comes from solitary habits."
J'avoue sans honte que je n'avais jamais entendu parler de cette auteure avant le vote du club, même s'il semble qu'elle jouisse d'une certaine notoriété, et que certains lecteurs-bloggeurs ont déjà lu toute son oeuvre.
Il m'aura fallu trois bonnes semaines pour achever ma lecture, mais n'allez pas en déduire que je n'ai pas aimé. Car au contraire, ce roman m'a vraiment séduite. Si a priori il ne se rattache que d'un peu loin au thème (il se déroule le temps d'un été), il m'a vraiment dépaysé et fait des vacances dans mes révisions!
Trois femmes, trois histoires dans ce roman, un chapitre concernant chacune à tour de rôle. Deanna, femme mûre retirée de la civilisation, garde forestier qui vit en recluse dans une cabane à flanc de montagne. Lusa, jeune veuve, se retrouve coincée dans la ferme de son jeune mari soudainement décédé, sous le regard accusateur de ses nombreuses belles-sœurs, et du reste du comté qui se demande ce que va faire la citadine maintenant qu'elle n'a plus vraiment de raison de rester. Et Nannie, une dame un peu âgée mais tellement dynamique et moderne qu'elle fait tourner son voisin en bourrique. Trois femmes, mais également trois hommes, deux vivants et un mort, et des relations différentes qui se nouent dans chaque tandem. Et sur ces trois histoires plane l'ombre du coyote, des insectes et de l'amour de la nature.
Il va sans dire que ces personnages ont quand même quelques liens entre eux, même si le dénouement n'est pas celui auquel je m'attendais (je voyais venir une sorte de scène chorale, où les trois femmes se retrouvent en présence les unes des autres). Mais finalement, ce n'est pas très important: ces trois histoires sont tellement fortes, tellement captivantes (notamment celles de Deanna et de Lusa) qu'elles se suffisent à elles-mêmes, elles n'ont pas vraiment besoin d'être reliées entre elles.
Les chapitres consacrés à Deanna m'ont vraiment fait rêver, tant je me disais que cette femme a sans doute raison, et que le bonheur quotidien qu'elle a su créer est d'une qualité absolument incomparable. Ceux consacrés à Lusa m'ont émue, et je suis contente de voir qu'une intrigue que je voyais se dessiner à ma grande horreur a finalement trouvé un dénouement qui me convient (un peu vague, mais je ne voudrais pas vendre la mèche). Quant à Nannie, son histoire est attendrissante et amusante, grâce au personnage du vieux ronchon de Garnett, son voisin veuf, et vient apporter un peu de folie dans ce roman.
Seule l'histoire de Nannie connaît d'ailleurs une vraie fin, les deux autres histoires restent elles en suspens, comme si c'était maintenant à nous d'imaginer la vie des deux femmes, et de leur choisir des destinées suivant notre nature, optimiste ou pessimiste. J'aime cette non-fin.
Bref, un bilan positif de ce roman qui est pour moi une vraie découverte, et qui me donne envie de me pencher sur l'œuvre de Barbara Kingsolver. Merci donc à la bloggeuse qui nous avait proposé ce titre, une fois encore le club a pleinement rempli son rôle en ce qui me concerne: celui de l'ouverture et des bonnes surprises!
Ma note: 8.5/10
Les avis des participants du blogoclub:Sylire, Malice, Tamara, Anjelica, Karine, Ori, Yvon, Antigone, Clochette, Kattylou, Praline, Lou, Florinette, Arlette, Martine, Kathel, Nina, Wakinasimba, Suzel, Catherine,
Chimère et Cathe n'ont même pas pu le finir tellement cela leur tombait des mains.
Papillon, Belledenuit et Valériane ont lu Une rivière sur la lune, Beatrix a lu Les yeux dans les arbres, Sully (notre deuxième garçon!) a lu L'arbre aux haricots.
Joëlle a choisi de lire Quatre filles et un jean deAnn Brashares.
Pour le 1er septembre, sur le thème du Japon, nous lirons:Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil de Haruki Murakami.
Vous pouvez envoyer vos propositions pour le 1er novembre, sur le thème des Etats-Unis (élections présidentielles obligent) à lecturecommune@yahoo.fr .
PS du 02/07/08: Vous êtes plusieurs à vous "espanter" de voir que je lis en anglais. En effet, j'essaie autant que possible de lire des romans en VO, mais je suis souvent freinée par le prix (les poches en anglais sont beaucoup plus chers qu'en français) et la disponibilité, même si les bibliothèques des grandes villes ont en général de très beaux rayons en VO. En même temps, mon mérite n'est pas si grand: j'ai fait des études d'anglais, et je suis titulaire d'un "DESS de traduction et traductologie pour l'édition et le marché du livre" en anglais. En gros, j'aurais pu être traductrice littéraire, si j'avais trouvé un boulot là-dedans. Donc encore heureux que je puisse lire les bouquins en anglais! De plus, je me force un peu à lire quelques romans en anglais tous les ans, tout simplement afin de maintenir mon anglais! Parce qu'après 3 ans loin des bancs de la fac et aucune excursion en pays anglophone, à mon avis j'aurais beaucoup perdu autrement!
Si vous parlez un petit peu une langue étrangère et que vous êtes intéressés par une lecture en vo, un seul conseil: lancez vous! Trouvez un livre qui vous intéresse pour le fond: rien de tel qu'une histoire captivante pour aller au-delà des difficultés de la langue. Surtout ne vous jetez pas sur le dictionnaire à chaque mot inconnu: même si il y a une phrase entière que vous en comprenez pas, vous comprendrez quand même l'essentiel de l'intrigue.
Si certains d'entre vous sont vraiment intéressés par la lecture en vo, contactez-moi par mail (llisa2433@yahoo.fr) et je vous enverrai la liste des titres que l'on m'a fait lire au lycée, en anglais (plusieurs) et en espagnol (un seul).
01 mai 2008
Pauline
Pour cette nouvelle édition du blogoclub ayant pour thème le XIXe siècle, j'ai lu Pauline de Alexandre Dumas en Flammarion, collection "Etonnants classiques".
Première phrase: "Vers la fin de l'année 1834, nous étions réunis un samedi soir dans un petit salon attenant à la salle d'armes du Grisier, écoutant, le fleuret à la main et le cigare à la bouche, les savantes théories de notre professeur, interrompues de temps en temps par des anecdotes à l'appui, lorsque la porte s'ouvrit et qu'Alfred de Nerval entra."
Pauline, écrit par Dumas en 1838, est un très court roman (170 pages dans mon édition) qui s'inscrit dans la veine du roman gothique. Il nous raconte l'histoire de Pauline, jeune femme dont s'éprend l'ami du narrateur après l'avoir sauvée des griffes de son mystérieux et terrifiant époux.
Bon, par où commencer? Ce roman m'ayant laissé une impression plutôt mitigée, je ne sais pas vraiment par quel bout l'attraper. Tout d'abord, je me suis franchement marrée en pensant au choc des cultures présenté par les lectures du club: je n'ose imaginer ce qui se serait passé si François (Villon) et Pauline s'étaient rencontrés. François qui viole, qui tue, et Pauline, qui s'évanouit lorsque sa main frôle par mégarde celle de son futur époux... assurément, la rencontre aurait pu être explosive!
C'est d'ailleurs là un problème de Pauline: elle est beaucoup trop ... gnan-gnan, geignarde à mon goût. Ne me dites pas que c'est un problème d'époque: dans le même style vierge effarouchée, les personnages de Jane (Austen) ne m'ont jamais donné envie de leur coller des baffes, contrairement à Pauline. Qui s'évanouit pour un oui pour un non, mais surtout qui par moments a quand même un certain toupet.
Un exemple: l'ami du narrateur l'a sauvée et l'a conduite en Angleterre où il la couve. Il est fou d'elle, mais comme c'est un garçon très bien et que ces choses-là ne se font pas, elle lui a fait promettre de rester comme un frère pour elle. On peut donc saluer l'abnégation et la grandeur d'âme du garçon. Celui-ci reçoit une lettre de sa mère, et il décide de rentrer sur le champ en France pour sauver la vie de sa vraie sœur (en gros). Et que lui dit miss Pauline? "Allez donc (...), allez, puisqu'il le faut; mais n'oubliez pas que vous avez en Angleterre aussi une sœur qui n'a pas de mère, dont le seul bonheur dépend désormais de vous, et qui voudrait pouvoir quelque chose pour le vôtre!" Non mais je rêve, où elle est en train de lui reprocher de penser un tout petit peu à autre chose qu'à elle??
D'autre part, la construction de ce roman est un peu tordue: le narrateur semble être Alexandre Dumas en personne, mais suite à un jeu de narrations imbriquées, on a pendant quelques chapitres Alexandre qui nous raconte l'histoire d'Alfred de Nerval qui lui raconte l'histoire que Pauline lui a racontée. Quant comme moi, débordée, vous ne lisez que quelques chapitres le soir avant de dormir, j'aime autant vous dire que vous avez parfois du mal à retrouver qui est le "je" qui parle... Heureusement, l'édition que j'ai lu été annotée, et signalait chaque changement de narrateur.
D'ailleurs, l'édition annotée, parlons-en. C'est normalement quelque chose que j'apprécie lorsque je lis des classiques (un jour il faudra que je fasse un topo sur les notes tant j'ai dit à ce propos tout et son contraire sur ce blog). Mais là je dois dire que je ne sais pas vraiment à qui elle s'adresse: des collégiens sans doute, car les notes sont vraiment au ras des pâquerettes: vocabulaire courant, ou alors très mal expliqué (attenante = contiguë: je ne suis pas sûre que ça aide vraiment ceux qui ne savent pas ce que veut dire attenante...), de très nombreuses notes à caractère géographiques absolument inutiles... Bref, finalement bien peu de notes m'ont paru se justifier. A part les notes, on trouve en avant-propos une chronologie concernant l'auteur dans son temps (je trouve toujours ça intéressant), une petite notice sur le roman. Et à la fin du roman, un espèce de dossier pour le coup clairement adressé à des scolaires, avec la mise en perspective d'autres extraits de romans de différents auteurs, des pistes pour écrire... Donc en fait un peu bof, l'édition. Dommage: je me réjouissais de faire une lecture savante de l'œuvre.
A part ça, ça fait quand même bien plaisir de lire un classique de temps en temps, avec la belle langue, les imparfaits du subjonctif et tout ça. J'ai quand même trouvé un plaisir esthétique à la lecture du roman, même si j'ai trouvé que la langue n'était pas complètement fluide dans les premières pages.
Comme je l'ai dit plus haut, Pauline est un roman gothique: il m'a donc beaucoup fait penser à Northanger Abbey, de Lady Jane, que j'ai préféré à ce roman, que ce soit pour l'histoire ou pour le personnage féminin.
Ma note: 7/10
Les autres avis du club:Belledenuit, Antigone, Sylire, Arlette, Karine, Gambadou, Cathe, Kattylou, Nina, Sassenach, Jumy, Patacaisse, Kathel, Martine, Florinette, Ori, Jules, Sandrounette, Taylor, Lou, Malice, Beatrix, Catherine, Chimère, Papillon, Suzel, Valériane, Cimmeria (qui en plus a fait quelques petites recherches pour voir si l'histoire était vraie)
Elles ont lu un autre titre de l'auteur: Kali a lu Les trois mousquetaires, Grominou a lu Le chevalier de Maison-Rouge,
Clochette n'a tellement pas aimé qu'elle a lu un Zola à la place ;-)
A signaler que Patacaisse nous propose, en plus de son commentaire, une surprise beaucoup plus exceptionnelle: serait-ce le premier bébé du blogoclub?
Bienvenu à Romain, et félicitations à ses parents!
Pour le 1er juillet, sur le thème du voyage et du dépaysement, nous avons choisi: Un été prodigue, de Barbara Kingsolver.
Le thème suivant, pour le 1er septembre, sera le Japon. Envoyez-nous vos propositions à lecturecommune@yahoo.fr !
01 mars 2008
Je, François Villon
Pour ce nouveau club de lecture des bloggeurs, nous avions voté pour Je, François Villon de Jean Teulé (lu pour ma part en édition Julliard).
Première phrase: "Le corps carbonisé fumait encore entre les chaînes du poteau fixé sur un haut socle de pierre."
Dans cette fiction entrecoupée de ballades de François Villon, Jean Teulé s'est attaché à recréer une autobiographie du scandaleux poète
Je dois dire que pour une fois, c'est le roman pour lequel j'avais voté qui est sorti: j'avais en effet ce roman dans ma lal depuis belle lurette, et ma foi, c'était l'occasion idéale de le lire!
Le moins que l'on puisse dire, c'est que ça décoiffe. Ames sensibles s'abstenir. J'ai eu l'estomac retourné plus d'une fois, j'ai poussé des cris d'orfraies toutes les dix pages environ. Mais j'ai adoré. Enfin je crois. Parce que c'est le genre de bouquin tellement unique, qu'il est difficile de définir clairement ce que l'on en pense.
Ce qui est sûr, c'est que j'ai bassiné mes copains de prépa avec ce livre pendant ma lecture, j'en ai lu des passages à l'amoureux par téléphone, et je supplie certaines personnes de le lire à leur tour pour me dire ce qu'elles en pensent. J'ai d'ailleurs fini par convertir un de mes copains issu de fac d'histoire, car j'étais curieuse d'avoir son avis. Il l'a lu, et beaucoup aimé aussi, même s'il est un peu sceptique sur certains aspects historiques. Un roman qui ne laisse pas indifférent, donc.
J'ai donc trouvé ça très très bien, mais j'imagine que ce livre, plus que tout autre, ne fera pas l'unanimité dans le blogoclub, ce que je peux très bien comprendre. Un conseil: si vous n'avez pas froid aux yeux, lisez-le, faites-vous votre avis, car je crois que la perception que l'on a de ce genre de roman, très cru, est liée à ce que l'on est en tant que personne. Ce que je veux dire, c'est que ce roman se coltine avec un certain nombre de grands tabous, et qu'il peut être délicat de traverser ses pages indemne.
Ma note: 9/10
Les autres avis du club (un certain nombre de membres explique pourquoi ils n'ont pas pu venir à bout de ce roman):Sylire, Sassenach, Karine, Jules, Grominou, Bladelor, Allie, Antigone, Cathe, Clochette, Florinette, Gambadou, Mammig, Papillon, Patacaisse, Praline, Yvon, Audrey, Caro[line], Chimère, Kalistina, Katell, Malice, Suzel, Arlette, Nath, Ori, Nina, Valériane, Kattylou, Sandrounetta, Goelen, Solsol, Flo (aime les mots),
Taylor et Sophie ont lu un autre titre du même auteur: Le magasin des suicidés. Amanda, quant à elle, a choisi O Verlaine.
Anejelica a choisi de lire une autre biographie, celle de Nina Simone, et elle explique pourquoi elle choisit de ne pas lire le Teulé.
Par ailleurs, trouvé chez Béatrix un "petit bestiaire fantastique du Moyen-âge": c'est de saison! Elle explique pourquoi elle a choisi d'aborder cet aspect des choses.
En outre, Cathe nous signale l'existence d'une "vraie" biographie: François Villon, de Jean Favier chez Fayard.
Pour le 1er mai, sur le thème du XIXe siècle: Pauline, de Dumas.
Et nous attendons vos propositions sur le thème suivant, voyage et dépaysement!
mail du club de lecture: lecturecommune@yahoo.fr
01 janvier 2008
La vierge froide et autres racontars
Pour cette nouvelle édition du club de lecture des bloggeuses, j’ai lu La vierge froide et autres racontars, de Jorn Riel, traduit du danois par Susanne Juul et Bernard Saint Bonnet pour les éditions Gaïa.
Autant le dire franchement, le résumé ne m’avait pas emballée, la lecture de ce recueil de nouvelles non plus ! C’est fort dommage, car pour un certain nombre d’histoires, il s’en serait fallu de pas grand-chose pour que cela me plaise !
Chaque histoire se passe dans une cabane de chasse, au sein du Groenland inhospitalier. Les hommes sont rudes, autant que le climat. Les seuls événements de la saison sont la venue annuelle du bateau, par qui arrivent de nouvelles têtes, et les visites que se font les chasseurs de temps à autre, lorsque la solitude se fait trop pesante et que le vertigo n’est pas loin.
L’absurde n’est jamais très loin, et c’est un aspect que j’ai apprécié. Malheureusement, l’histoire ne va jamais dans le sens que je veux, les hommes ne se comporte pas comme j’aurais aimé qu’ils le fassent, les chutes m’ont souvent déçue. A chaque histoire, un nouvel espoir pour moi de me régaler, ce qui m’a d’ailleurs poussé à terminer rapidement ce court recueil. Mais malheureusement, le bonheur n’est pas arrivé. Une déception.
Je dois cependant reconnaître que deux « racontars » m’ont plus plu que les autres, les deux derniers d’ailleurs : « Une condition absolue » et « Le Roi Oscar ». Malgré le bilan mitigé que j’ai pris à la lecture de ce recueil, il n’est donc pas tout à fait exclu que je retente l’expérience Jorn Riel, car je sens que le bonheur n’est pas loin…
Ma note : 6/10
PS: Quitte à me geler, j'ai préféré Construire un feu de Jack London...
D'autres avis sur La vierge froide: Sylire, Grominou, Antigone, Papillon, Bladelor, Gachucha, Amanda, Caroline, Fanyoun, Joelle, Ori, Mammig, Thracinee, Florinette, Yvon (notre premier homme! bienvenu!), Stéphanie, Flo(aime les mots), Gawou, Jumy, Suzel, Mirontaine, Karine, Arlette, Audrey, Goelen, Nina, Solenn, Katell, Yueyin, Patacaisse, Virginie, Praline, Sole,
Elles ont lu un autre titre de l'auteur ou du pays: Camille, Vero, Cathe, Gambadou, Jules, Clochette, Chimère, Flo, Sandrounette, Sophie, Allie,
Pour le 1er mars, sur le thème de la biographie, nous lirons : Je, François Villon, de Jean Teulé
- à toi, Sylire, ma sympathique co-animatrice du club
- à vous toutes, les participantes du club de lecture,
- et à vous tous, les personnes anonymes ou connues qui me lisez
Je vous souhaite à tous et toutes une excellente année 2008, pleine de bonnes lectures et de bons petits plats !
Zorionak !
01 novembre 2007
Compartiment pour dames
Pour cette deuxième édition du Club de lecture des bloggeuses, j’ai lu Compartiment pour dames d’Anita Nair traduit par Marielle Morin pour les éditions Philippe Picquier.
Bref, ce roman me laisse un grand souvenir : 9/10
Pour le 1er janvier, nous lirons: La vierge froide et autres racontars, de Jorn Riel.
Le thème de l'édition suivante est la biographie, nous attendons les suggestions des participants jusqu'au 1er décembre à lecturecommune@yahoo.fr .
Allez donc voir chez Sylire , Allie, Katell (qui ont lu un autre bouquin d'Anita Nair), Papillon, Camille, Clochette, Gambadou, Sassenach, Nina, Patacaisse, Amanda, Gachucha, Jumy, Nath, Praline, Tamara, Stéphanie, Alice, Florinette, Grominou, Jules, Mammig, Mirontaine, Antigone, Elfe, Etoiledesneiges, Jessica, Sandrounette, Sole, Anjelica, Sophie, Flo, Beatrix, Ptitlapin, Arlette, Chimère, Suzel. C'est d'autant plus intéressant que les avis ne sont pas unanimes! Cathe nous propose un livre indien presque sur le même thème: voilà de quoi prolonger la réflexion!
L'avis d'Antonia:
Bonjour,
Monlivre terminé je vais pouvoir vous donner mon avis.
Ce livre est très bien écrit : aucun mot n'est superflu.
Les vies de ces femmes nous tiennent en haleine, elles partagent toutes générations confondues le temps d'un voyage en train.
On savoure la tendresse, la discrétion et la dignité de ces femmes. On sourit, on est émue avec en toile de fond les traditions des familles indiennes.
Un voyages à la découverte de soi qui éveillera des résonances en chacun ou chacune de nous.
A bientôt.
Antonia ^_^
01 septembre 2007
My name is light
Pour ce premier rendez-vous du club de lecture des bloggeuses - version 2, j'ai lu My name is Light de Elsa Osorio, traduit de l'espagnol en anglais par Catherine Jagoe pour Bloomsbury.
Lorsque j'ai choisi, il y a un certain temps maintenant, le titre Luz ou le temps sauvage dans la liste que m'avait fait parvenir Sylire, je pensais simplement l'acheter en français (mon espagnol est, hélas, beaucoup trop lointain pour que je puisse espérer lire un roman en vo). Mais juste avant de valider mon achat, mes yeux se sont posés sur l'étagère où sont entassés tous les livres à lire. Et oh surprise, je tombe sur celui-ci que j'avais complètement oublié! C'est un importateur de livres qui me l'avait donné il y a quelques années lorsque j'étais encore à la fac. Même si l'idée de lire de l'espagnol traduit en anglais m'a au départ semblée un peu saugrenue, ce n'est finalement pas pire que de lire de l'espagnol en français...
Voilà pour la petite histoire, venons en au fait.
1998, Madrid. Une jeune femme donne rendez-vous à un homme pour lui raconter sa vie, leurs vies. Et quels destins peu ordinaires, que ceux des Argentins ayant subi la répression, les tortures, les disparitions, les enlèvements d'enfants! C'est lorsqu'elle devient maman que Luz réalise que son histoire familiale est tout bonnement impossible, qu'elle ne peut être la petite-fille d'un haut-gradé tortionnaire. Elle se lance alors dans une quête douloureuse mais libératrice pour retrouver son identité volée.
J'ai trouvé ce roman particulièrement instructif, dans la mesure où je suis une ignare en matière d'histoire sud-américaine. Tout au plus savais-je que cette région avait connu une histoire chaotique. Point. C'est à peine si je pouvais situer l'Argentine sur une carte! Donc le côté réalité historique, j'ai adoré. Le reste, j'ai aimé aussi: les personnages, les changements constants de focalisation... Pour autant, j'ai eu un peu de mal à rentrer dans ce roman, sans doute parce que ne prenant pas beaucoup de temps pour lire, il a avancé très lentement. Mais j'ai quand même dévoré les 150 dernières pages, ce qui est plutôt bon signe.
Ma note: 8/10
D'autres avis: Sylire, Allie, Papillon, Anjelica, Bellesahi, Florinette, Grominou2, Joelle, Nina, Ptitlapin, Clochette, Flo, Nath, Katell, Camille, Malice, Mammig, Gachucha, Beatrix, Jules, Praline, Chimère, Mirontaine, Julia
Pour le 1er novembre, nous avons voté pour:
Anita Nair, Compartiment pour dames
L'adresse mail du club de lecture des bloggeuses: lecturecommune@yahoo.fr . Vous avez jusqu'au 1er octobre pour nous faire parvenir, si vous le souhaiter, une proposition de titre autour du thème de l'hiver.
Et en plus, on parle de nous! Ca se passe ici!
Edit du 05/04/08: un article édifiant à lire ici http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/us_and_americas/article3687055.ece
26 juillet 2007
Avis aux amatrices (et -teurs)
Bonjour,
Lorsque nous vous avons exposé notre projet de continuer le club de lecture des bloggeuses, vous avez été nombreuses à avoir l’air intéressées pour participer à l’aventure. Afin que ce rendez-vous soit le plus convivial possible, nous aimerions faire participer le plus grand nombre au choix des lectures à venir, puisque nous souhaiterions dès le 1er septembre, première date butoir, annoncer la lecture commune pour le 1er novembre.
Dans ce but, nous demandons à chacune d’entre vous de nous transmettre par mail un titre que vous aimeriez particulièrement lire et faire lire aux autres lectrices, et ce avant le 14 août au soir.
Le 16 août, nous vous renverrons par mail la liste de tous les titres proposés, et il s’agira alors de voter pour le titre qui vous séduit le plus, et ceci bien entendu en dehors de celui que vous avez proposé vous-même.
Le titre qui recueillera le plus de suffrage constituera la lecture commune pour le 1er novembre, et si ce système fonctionne bien, nous pourrons faire de même à chaque fois.
Nous attirons par ailleurs votre attention sur le fait que le prix du livre constituant souvent un argument de poids, un livre de poche ou peu cher ou facilement trouvable d’occasion ou en bibliothèque a plus de chance d’être choisi qu’un livre rare et cher…
Et surtout, n’oubliez pas : rendez-vous le 1er septembre pour découvrir sur tous nos blogs nos impressions sur Luz ou le temps sauvage d’Elsa Osorio !
Sylire et Lisa
le mail du club:
le blog de Sylire: Sylire, la vie est un roman