17 mai 2009
Le monde perdu de Joey Madden
J'ai lu récemment Le monde perdu de Joey Madden de David Payne traduit par Françoise Cartano en 10/18.
Première phrase: "Je suis tombé sur les photos accidentellement, il y a quelques années, trésor secret dans sa cachette, sous une couche de poussière, au fond d'un tiroir."
Joey est une petit garçon d'une dizaine d'années. Avec son petit frère Reed, ils assistent impuissant au déchirement du mariage de leurs parents, May et Jimmy. Pourtant, entre ces deux-là, l'histoire avait bien commencé, malgré un bébé imprévu qui en 1954 précipite le mariage et sonne le glas des espérances des uns et des autres. Joey, comme tous les enfants dans sa situation, ne souhaite qu'une chose: que ses parents se réconcilient, et que la vie reprenne comme avant. Comme avant les traces de pas sur la véranda au petit matin.
Malgré un départ assez sceptique, j'ai été en quelque sort hypnotisée par cette lecture. J'ai trouvé les personnages très vraisemblables, et j'ai développé un réel attachement au grand-père Pa, philosophe alcoolique mais vrai repère dans la vie de Joey. C'est une histoire à trois voix que nous entendons: Joey, May et Jimmy nous racontent leurs motifs, leurs émotions, leurs déceptions. C'est évidemment extrêmement émouvant, et c'est un très beau moment de lecture (malgré quelques traductions qui m'ont dérangées, et un prologue absolument inutile à mon avis).
Ma note: 8,5/10
Commentaires
Tristou comm sujet dis-donc ! Dur,le divorce des parents !
@ Freude: Tristou, très émouvant, et récit plein de nuances.
Bizarrement, c'est un sujet sur lequel j'ai très peu lu. Si tu dis que c'est bien, je note... mais en VO, vu que tu mentionnes des soucis de traduction.
Du même auteur, j'avais bien aimé aussi (et même préféré me semble-t-il mais ça date un peu) "Le phare d’un monde flottant"...
@Karine: Je l'ai lu en VF car c'est un ami qui me l'a prêté, donc je n'allais pas faire la fine bouche, mais j'ai regretté de ne pas le lire en VO.
@Kathel: je note ce titre, car je serai curieuse de lire une autre œuvre du même auteur!
Je ne connaissais pas ce titre, intéressant, semble-t-il.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=103297&pid=13749634
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :